Exodus 9:3

SVZie, de hand des HEEREN zal zijn over uw vee, dat in het veld is, over de paarden, over de ezelen, over de kemelen, over de runderen, en over het klein vee, door een zeer zware pestilentie.
WLCהִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הֹויָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
Trans.hinnēh yaḏ-JHWH hwōyâ bəmiqənəḵā ’ăšer baśśāḏeh bassûsîm baḥămōrîm bagəmallîm babāqār ûḇaṣṣō’n deḇer kāḇēḏ mə’ōḏ:

Algemeen

Zie ook: Dromedaris / Kameel, Ezels, Hand (lichaamsdeel), Kleinvee, Paard, Pestilentie, Plagen (tien), Rund, Ziekte dieren

Aantekeningen

Zie, de hand des HEEREN zal zijn over uw vee, dat in het veld is, over de paarden, over de ezelen, over de kemelen, over de runderen, en over het klein vee, door een zeer zware pestilentie.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֨ה

-

יַד־

Zie, de hand

יְהוָ֜ה

des HEEREN

הוֹיָ֗ה

zal zijn

בְּ

-

מִקְנְךָ֙

over uw vee

אֲשֶׁ֣ר

-

בַּ

-

שָּׂדֶ֔ה

dat in het veld

בַּ

-

סּוּסִ֤ים

is, over de paarden

בַּֽ

over de ezelen

חֲמֹרִים֙

-

בַּ

-

גְּמַלִּ֔ים

over de kemelen

בַּ

-

בָּקָ֖ר

over de runderen

וּ

-

בַ

-

צֹּ֑אן

en over het klein vee

דֶּ֖בֶר

pestilentie

כָּבֵ֥ד

zware

מְאֹֽד

door een zeer


Zie, de hand des HEEREN zal zijn over uw vee, dat in het veld is, over de paarden, over de ezelen, over de kemelen, over de runderen, en over het klein vee, door een zeer zware pestilentie.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!